A göröghöz talán közelebb van az a fordítás, hogy miért keres, kutat jelet. Talán ez máig nem változott. Jeleket keresünk, amik segítenek a döntéseinkben, amik valahogy biztonságot adnának, utat mutatnának, bizonyságok lennének. És elfelejtjük, hogy a jelek tőlünk függnek, mi látunk bizonyos dolgokat jeleknek, másokat pedig nem. Aztán mi értelmezzük így vagy úgy.
Jézus nem jeleket akar adni nekünk első sorban, hanem beszélni akar velünk. A jeladás egyirányú. Jézus pedig nem irányítani akar minket, hanem párbeszédben akar lenni velünk.
